10月13日，2006数字出版年会在香山饭店召开。年会将从科技发展形势、出版产业预景、数字技术介绍、实务交流合作等层面深度探讨我国出版产业战略重塑和未来发展之路。

    以下为荷兰iRex Technologies BV副总裁兼首席执行官，亚太总裁，博士，首席科学家周国富的演讲全文：

    各位领导，各位嘉宾，各位朋友，女士们、先生们，早上好！我将要向大家汇报的是过去一年在电子纸发展的过程中遇到的一些新进展。因为去年在数字出版博览会上，我介绍了一下，当时还是几块分得很开的样品，今天我给大家带来的是一个真的实体，它到底会为我们带来什么样的机会或者说是挑战呢？我想在这个报告中尽量和大家交流。

    我报告的题目是“电子纸让传统媒体对接数字出版”。报告的提纲是：第一，人们为什么习惯于纸字阅读？因为我了解到在座的各位都是各大出版社的领导和企业的领导，以及国家机关的领导，实际上你们每天日常生活中阅读的都是纸制的，包括现在手上拿的都是纸制的读物，为什么不是液晶的方式阅读？肯定是有一定原因的。第二，数字出版的挑战及机遇。第三，数字出版到底有什么样的问题，带来什么样的机遇？有些什么样的发展？第四，电子纸技术的特点。第五，电子纸技术的潜在应用。第六，电子纸阅读器对国内外的影响。第六，电子纸带来的生态影响。

    为什么人们习惯于纸制阅读？主要是人类遗留下来的习惯。纸制媒体有很多优点：一个是反射式，视觉感舒适；二是亮度高；三是反差大，分辨率高，看每一个字特别清楚；四是视角广。而液晶不行，有变形或者有颜色的变化。另外，图文印刷后的永久性，文字印刷进去之后不耗电和油墨。最后一点是纸质媒体编写轻，可卷曲。如果我们要达到数字出版的最大发展，必然要有一种载体，这种载体必须要具备纸质读物的绝大部分优点，尽可能是所有的优点。

    数字出版的挑战和机遇是什么？挑战包括下面几个方面，一是它需要很好的载体，一定要拥有传统纸质阅读的效果，舒适，对眼睛非常健康；二是版权，出版社内容的保护，包括版权的保护及管理特别重要，因为它一定具备传统的出版物保护的效力；三是盈利模式，到底是什么样的商业模式，能够为企业带来相应的利益。这些问题都是需要解决，才能够真正实现数字出版跨越式的发展。机遇包括几个方面：一是成本节约，发行费、运输费，还有燃料，以及包括环境污染等；二是缩短发行周期，尤其是报业，这方面的要求比图书更强烈；三是减少生态污染；四是增加盈利渠道。目前，门户网站的很多内容基本上都是免费的，怎么能为作者或者出版社带来利益呢？通过很好的机制以后，应该是可以得到保障的。

    人们已经习惯的纸质读物以及液晶在阅读性能上的优劣是什么？包括阅读舒适感、生理的习惯性、适用范围、阅读方式、成本计算、互动性、可持续性、外耗性资源等方面的比较。想到液晶，八年前的电子书其实就是完全基于液晶，液晶在我们的日常生活中近几年用得越来越多，包括桌面电脑和手提电脑，特点是舒适感很差。为什么很差，你实际上是对着光线阅读，后面有背光。而且你拿着手提电脑或者是桌面电脑，可以阅读的姿势非常有限，不像躺在沙发上看书，非常舒服，但是躺在沙发上看电脑就不行了。所以，使用方法非常受局限。这些方面限制了替代纸质阅读的潜力。当然，纸质读物的一些弱点都成了它的优点，包括成本、互动性很强、环境保护等，都可以弥补一些。而真正的解决方案，既能结合纸张的优点，又能结合液晶的优点的是电子纸。人首先的第一感受是周博士带来了可以卷曲或者可以折叠的放到包里的，不是的，今天带来的主要是阅读的感觉，舒适感和阅读的环境，以及对内容的下载、上传的功能，基本上都是结合了纸张和液晶电脑所有的优点。

    液晶虽然有很多缺点，但是无处不有，包括在座很多的各位手里的手机、商务通、PDA、手提电脑，基本上都用到液晶，如果每天用8个小时的话，就会出现不舒服的感觉。CRT几分钟刷新一次，给你的感觉好象是静态的，但实际上是动态的变化，对眼睛有伤害。当一张原始的彩色照片放到手机上，当背光全面打开的时候，看上去非常舒适，但是用不了半个小时电池就没了，所以就进入省电状态，这时候亮度下降了一半，这种情况下还能勉强阅读，但是真正待机状态的时候是黑糊糊的一片，而这种省电状态对阅读来说是不理想的。

    所以，我现在要给大家带来电子纸，电子纸技术其中一个原理是电泳显示技术。就是有两种不同的颗粒，在上下加正压的作用下可以运动，当百万的带电颗粒被驱动到表面的时候，它的颜色所有打进来的环境光都被反射到眼睛视角上，感觉到是白色的状态，也就是纸质状态。当你想得到油墨状态的时候，就加反电压，就可以把两种颗粒的位置进行交换，交换的结果是黑色的颗粒在上面，白色的颗粒在下面，所有的环境光进到这里的时候就是油墨，油墨是黑糊糊的一片，就造成了白纸黑字的现实效果。因为是点睛式的驱动，有时候可能是一个胶囊界定于两个不同颜色的之间，分辨率是非常高的。

    第二种原理，一种是白色的颗粒在彩色液体当中，前面的状态是两种颗粒相互交换位置，而第二种原理是当白色的颗粒到表面的时候，也是有一种纸的感觉，当白色的颗粒送到下面表层的时候，所有外界的光进来都是可以被全面吸收，就变成黑色。当你想获得白色或者红色状态的时候，只需要把黑色的液体换成红色的液体，就可以获得白色的纸，红色的字体。

    第三个原理，与第一种很相似，但是唯一的区别是两种颗粒中间的介质不再是液体或者是油，它是一种空气，空气有什么好处呢？一旦这个颗粒开始运动，阻力就非常小，一旦开始运动，很快就可以跳到另外一边去，这个技术一旦真正在其他很多技术上理解，实际上就完全可以代替液晶的速度，甚至比液晶的显示速度更快。很重要的是这个颗粒到了一定的位置以后，不需要加正电压来维持它的存在，这点是和液晶不一样的。